Retour sur le billet de Robert Solé publié dans Le Monde du vendredi 5 février, pour l’info et pour un exercice d’anglicisme remporté haut la main :
” Le secrétariat d’Etat chargé de la coopération et de la francophonie lance un concours, ouvert aux élèves et aux étudiants, pour trouver des substituts français à cinq anglicismes : buzz, chat newsletter, talk et tuning.
[…]
La jeunesse de France saura-t-elle relever ce challenge? Mieux vaut se réunir à quelques-uns pour former un petit think thank, en spamant les mots inadéquats. On établira ensuite une short list, de laquelle émergera naturellement the word. Il faudra l’e-mailer de manière concise (un twitt suffira) aux e-responsables du site indiqué (consulter la home page) qui la forwaderont au e-jury.
Nous comptons, bien sûr, sur celui-ci pour nous donner un feedback de l’opération. Laquelle, on l’aura compris, n’a d’autre but que de booster le vocabulaire et d’upgrader la langue de Molière. “
Anglicismes 1 000, Langue Française 0 … je cherche quand même des mots de substitutions, promis.
* ps à Robert Solé qui ne me lit pas : je suis presque sûre que l’on écrit “think tank” et non pas “thank”...
